1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[vento uivando]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[música sombria tocando]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[zumbido]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Vamos desperdiçar a caça
se não nos movermos.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
Em breve...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[homem] Pare com isso.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Basta dizer a palavra,
e nós iremos.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Não se preocupe.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
E se alguém os avisasse?

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[homens rindo]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[vento uivando]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
Água, por favor.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Por favor.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
Você pode pagar por isso, rapaz?

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Sim, podemos.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
De onde você vem?

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Distante.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Para onde você está indo?

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
Em lugar nenhum.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
Não seja rude, garoto.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[homem] Quem é esse?

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
O tocador de alaúde.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-O que ele é para você?
-Nada.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Nós viajamos juntos,
ele toca alaúde,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Eu o ajudo a se movimentar.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[porta se fecha]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
A criança está dizendo a verdade?

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
Ele não pode ver você.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Mas ele pode me ouvir, certo?

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Sim, mas ele não fala.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
Por que não?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[criança] Ele economiza fôlego
para o alaúde.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
É assim que ele ganha a vida.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
O que há de errado com ele?
Ele está encharcado?

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
-Vamos ver.
-Melhor não!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[passos se aproximando]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[homem] Calma, garoto.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Aqui, pagamos primeiro.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Sem problemas.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Faça isso, então.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Pagaremos com uma música.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Sobre o que ele canta?

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
A Vontade do Filho.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[música estranha tocando]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
O que você está falando?

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Eu disse para você tomar cuidado com a boca.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Repita o que você disse.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
O que você disse
o alaúde canta?

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
A Vontade do Filho.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Você sabe o que eu ouvi
sobre isso...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Vontade do Filho?

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
ouvi dizer que não é nada
mas uma fantasia.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
Ouvi dizer que a história
falhou há muito tempo,

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
e que ninguém
acredita mais nisso.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Qualquer um que já ouviu
a história acredita nisso.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Mas eles podem ouvir
somente do Lute Player.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
Ele é a única pessoa
quem sabe disso.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
OK.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Vamos, agora, Lute Player.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Se o menino fala tão bem
de vocês, toquem alaúde para nós.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[música dramática e tensa tocando]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Você pode fazer isso... Jogador de alaúde?

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[música estranha tocando]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[a música desaparece]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[tiros]
-[música de suspense tocando]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[tiros rápidos]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[tiro]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[homem 1] Jogue a arma no chão.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Mova-se.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[música baixa tocando]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[homem 1] Abra.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[homem 1] Eu o peguei por acaso.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Ele estava fugindo
do Traído.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[chefe] Coletora-chefe?

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Talvez.
Mas ele não se parece com um.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[mulher] Deixa eu ver.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
É profundo.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Quem é você?

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Meu nome é João.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Dos Grãos.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[homem 2] Eu lembro que você
falecido marido falou sobre eles.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Eles moram longe,
nas Badlands.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Mas a última vez que ouvi sobre eles

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
foi que os Grainmen
foram destruídos

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
e não existem mais.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
O que você está fazendo aqui?

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Eu estou indo para a cidade.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[chefe] Por quê?

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Para encontrar minha irmã.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Você não a encontrará.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Eu não estou perguntando
qualquer coisa de você.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Apenas cure minha ferida.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Eu vou te pagar de volta.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Ele parece muito forte.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Levantar!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Se nós o limparmos,
e se Suna o consertar,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
ele poderia até se qualificar.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Vamos tentar.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
OK.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Podemos tentar ajudá-lo.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Mas primeiro,
você vai nos ajudar.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[música sombria tocando]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
Mamãe e papai estarão
de volta em breve. OK?

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[música agourenta tocando]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Você teve sorte.
Você não precisa de nenhum ponto.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Ele parece bem.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Para onde você está me levando?

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Você vai se casar.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Apenas fique quieto
e faça o que você disse.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
Que casamento? O que é isso?

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
E se eu disser não?

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[homem 1] Você vai fazer
como você disse.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Se tudo correr bem,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
você receberá um rifle
e 40 balas dele.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
A noiva escolhe
entre muitos candidatos.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Tudo conta.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Sua oferta está em sua aparência,
sua altura, seu peso,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
e especialmente em sua força.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
É por isso que temos que
fazer você parecer bem.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Quem é a noiva exigente?

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Você não precisa
se preocupar com isso.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
Tudo o que me importa é
o rifle e 40 balas.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Você está indo para a cidade?

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Espero que você encontre sua irmã.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[música estranha tocando]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[música dramática e tensa tocando]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[alarme tocando]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
Quem é você?

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Esconda-me... por favor.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[conversa indistinta]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[conversa indistinta]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[locutor] Anúncio da torre!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
O Governante foi ferido!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
Eu repito.
O Governante foi ferido!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Anúncio da torre!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
O Governante foi ferido!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
Eu repito.
O Governante foi ferido!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Eu repito.
O Governante foi ferido!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
O Governante foi ferido!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[homem 3] Estrangeiro...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
Estrangeiro!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
O que é?

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[homem 3] O Senhor quer você.
É urgente.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
Não é bom.
O governante está ferido.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
O que?

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Eles invadiram a Torre.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-Quem?
-[homem 3] Não sei.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
O Senhor quer você.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Você vai selar todos os portões
liderando dentro e fora da cidade.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Então você vai arredondar
todos os guardas de plantão no momento.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
eu quero o inteiro
turno de dormir aqui.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
Como ele está?

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Duas facadas no tronco.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Senhor, talvez alguém
estava mirando no tesouro.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Quem fez isso?

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Nós não sabemos.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Mas pegamos o cúmplice.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Senhor] Traga-o agora.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Todo mundo fora.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Mova-se.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
Você sabe o que
Eu não gosto da sua tribo?

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
As máscaras.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Por que você os usa?

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Você tem vergonha de alguma coisa?

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Homem encharcado] Senhor...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
Nós nunca sequer
pensei em te deixar com raiva.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Outlander] Faça-me um favor.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Tire a máscara
para mim. Eu só quero dar uma olhada.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Homem encharcado] Nenhum dos nossos
sequer pensaria em

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
opondo-se ao Governante,
muito menos matá-lo.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Só uma espiada.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Homem encharcado] A pessoa
quem feriu seu pai

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
não é um dos encharcados.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[música tensa tocando]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
Eu acredito nele.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Eu acredito que você está dizendo
a verdade

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
e nada além da verdade.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Há apenas um problema aqui.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
A pessoa que fez isso...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Essa pessoa usava
a mesma máscara que a sua.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Essa pessoa não está aqui.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
E você é.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Então, me diga...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
O que você faria
se você fosse eu?

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Homem encharcado] Não sei.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Alguém sabe, no entanto.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
Parar!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
Ele não confessou.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Ele vai confessar.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Senhor] Guardas!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Leve-o embora.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[porta abre e fecha]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Ouça-me com atenção.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Você nunca é o juiz
enquanto estou na sua presença.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Sim, Senhor.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Não se preocupe.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Você está seguro comigo.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Se você quiser minha ajuda,
você terá que começar a falar.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Isso não é verdade.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Eles estão cheios de merda.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Todos nós conhecemos o Encharcado
matou o governante.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[homem 4] Faça-o continuar agora.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
E...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Tenha cuidado.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Deixe-me ser claro.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Se sua música não estiver certa,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
ambas as cabeças vão rolar.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Jogue agora.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[música estranha tocando]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Senhor] Os Encharcados sempre
sido querido por mim e por meu pai.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Se alguém mais tentasse isso,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
talvez eu pudesse entender.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Mas o Encharcado...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
bater na mão
isso os alimenta...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Chefe encharcado] Meu Senhor, eu não
saber quem estava sob aquela máscara.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Mas eu sei
ele não era um dos Encharcados.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
Meus homens viram
o assassino correndo

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
para a zona sul da cidade.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
Como você sabe, nós não controlamos
aquela parte da cidade.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Os Bloodheads controlam isso.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[engrenagens zumbindo]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Outlander] Ouça-me,
por favor. Serei breve.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
O que você quer?

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Forateiro] Maria...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Você ainda é lindo.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Ainda mais do que isso.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
O que você quer?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Eu não tenho direito
pedir qualquer coisa de você.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Você já
me deu tudo...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
exceto me dar um filho.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
O que você quer?

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Entregue o assassino.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Então é por isso que você está aqui?

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
Maria...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Sabemos que ele está se escondendo
entre sua tribo.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
Estou te pedindo com educação...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
pelos velhos tempos.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
O Senhor não descansará
até que ele o encontre.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Se você não quer virar
o assassino, encontre algum--

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Encontre alguém que seja
aleijado e miserável.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
Não há falta
deles aqui.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Os inocentes não morrerão mais.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Sua coisa linda...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Seja inteligente,

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
por favor, apenas seja inteligente.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[música intensa tocando]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[homem 2] É isso.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Se algo der errado,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Vou te dar um sinal.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[música intensa continua]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Casamenteiros e pretendentes,
nenhum de vocês pode estar armado!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[homem 2] Vire-se.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
A Noiva agora sairá!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[música de suspense tocando]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
Essa é a Andjelija!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Hoje ela escolhe o marido.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, você pode começar!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[música tensa tocando]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
O irmão dela está aqui para ajudá-la
escolha o caminho certo!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[pretendente geme]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
Não! Se ele não consegue se levantar sozinho,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
ele não é bom para casamento!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
-Posso revidar?
-Não.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Aqueles que contra-atacam
estão imediatamente fora.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Você tem que aceitar.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[grunhidos]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[baque]
-[pretendente geme]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
O martelo! Chamamos o martelo!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
A Lei Antiga
nos dá o direito.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[homem 5] Chamaram o martelo!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Se o pretendente sobreviver ao golpe,
ele pode levar a noiva!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[música tensa continua]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
Qual é o martelo?

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Você tem que se ajoelhar.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Ao ouvir o tiro,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
pegue a noiva
e corra para a van.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[música tensa se intensifica]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[música tensa continua]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[toque de tiro]
-[multidão gritando]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[multidão gritando]
-[tiros]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[multidão gritando]
-[tiros]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[gritos indistintos]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[locutor]
Anúncio da torre!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
O Governante está morto!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
Eu repito! O Governante está morto!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Vire o assassino
que matou o Governante,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Pai do Senhor!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
Eu repito!
Vire o assassino

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
quem matou o Governante!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Quem se vira
o assassino será recompensado!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Você o matou.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
Sim.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Como você entrou?

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Ninguém pode entrar.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
Eu posso.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[música estranha tocando]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Quem te deu isso?

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[homem 3] O Governante será enterrado
com as maiores honras da cidade.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[música triste tocando]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Senhor.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
A partir deste dia,
você é o governante da cidade!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Darei minha vida pela minha cidade.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
Para sua cidade!
Eu sou a cidade.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
A cidade é minha. Eu sou a cidade.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-Para a cidade!
-[homem 3] Pela cidade!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Você cumpriu sua missão.
Mantemos a nossa palavra.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
O que está acontecendo aqui?

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
João...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
Não sei que tipo de impostos

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
seus Grainmen tiveram que pagar
para a cidade.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Nossos impostos são cruéis.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Nossa obrigação...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
a cada dois anos...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
é dar...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
para a cidade...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
um de nossos filhos.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Cada família dá
seu primogênito como um pedágio.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Eles podem aumentar
as outras crianças livremente.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Por que tudo isso, então?

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
De manhã,

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna e Vojkan
tem que enviar seu filho.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Eles tinham o direito de encontrar
uma mãe substituta.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
Uma mulher que daria à luz
uma criança a ser enviada como pedágio

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
em vez de seu filho.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Mas raptámos a mulher errada.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
Eu era um escravo. Plantado como isca.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Eu tive que agir como uma noiva
e fique quieto para permanecer vivo.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Um envenenador?

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Eu não sou um deles. Olhar.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Ver?

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Isso é das chuvas.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
É normal.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Muitas pessoas têm isso.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Este é o sinal
do Envenenador.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
O que aconteceria com ela
se ela fosse a pessoa certa?

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[música tensa e pensativa tocando]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
O que você quer?
Eles não te pagaram?

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
Eu quero a mulher.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Você sabe disso,
se você dormir com ela,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
você pode morrer.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
Eu a quero.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Quanto você quer?

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Ela não vale
até cinco balas.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[John] Vou te dar dez.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Sua tribo é estranha...
os Grãos.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Traga-a para dentro.
Ele a quer muito.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
Você sabe onde fica a cidade?

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Eu faço.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
Você vai me levar lá?

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Isso vai custar caro.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Quando chegarmos lá, você estará livre.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[música estranha tocando]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[mulher]
Você já ouviu falar dos Wellmen?

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[João] Não.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[mulher] Essa é a minha tribo.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Nós guardamos os Poços Orientais.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Então, vieram os Envenenadores.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
E tudo desmoronou.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Não havia mais nada para guardar.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Nós nos espalhamos por todo o mundo.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Você está ao menos me ouvindo?

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Vou tomar banho.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
Bem aqui?

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
Por que não? A água está limpa.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
Onde você quer que eu esteja?

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Você pode estar aqui,
apenas não assista.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[João]
Se você quiser ficar comigo,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
você precisa aprender
para se defender.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Eu sei como me defender.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[João] Não, você não.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Como você pensa
Eu sobrevivi até agora?

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Você teve muita sorte,
ou você perdeu o caminho certo.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[passos recuando]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[música suave tocando]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Gostou do que você vê?

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
João, precisamos conversar.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
Eu preciso dormir um pouco.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
E eu tenho que ficar acordado.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Eu posso olhar para o fogo
ou olhar para a escuridão.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[John] Essa é a única maneira
para estar seguro.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
Essa é a única maneira
estar com sono.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Como seus Grainmen viveram?

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
Você teve
algum irmão, alguma irmã?

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Você nunca fala sobre você.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
É como se você nunca tivesse existido.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[João] Nós morávamos em
o Cinturão do Deserto do Norte...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
e nossa tribo foi chamada
os Grãos.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Nosso chefe era o Harbinger.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Recebemos nosso nome porque
nossa tribo guardava os grãos.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Semente de trigo.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Na era das chuvas pós-incêndio,

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
grão era
mais precioso que o ouro.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Porque essa semente
gerou novas sementes.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Produziu uma nova vida.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
O Precursor era meu pai,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
e minha irmã se chamava Maria.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Mantendo o acordo
feito com a cidade,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
vivíamos como pessoas livres.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Mas esta liberdade
era atraente para muitos outros.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Vou ficar de olho em você, garoto.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
Você está me ouvindo?

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[John] Meu pai assumiu
sua ala, o garoto da cidade.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Nós ligamos para ele...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Estrangeiro.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Nós protegemos nossa liberdade
com a Espada Que Tudo Vê.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[música intensa tocando]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
João...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[tiros]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[John] Gangues e tribos selvagens
continuou nos atacando,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
tentando pegar
tudo o que tínhamos.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
Enquanto defendemos nosso povo,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
meu pai
ficou gravemente ferido.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[bastões de madeira se chocando]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[John] A hora de se preparar
a próxima geração havia chegado.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Entre os jovens,
dois meninos se destacaram.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Eu e meu amigo, Bogdan.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Jogue suas varas no chão!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Você realmente acha que a Espada
lançará seu olhar sobre vocês dois?

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[música agourenta tocando]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[bastões de madeira se chocando]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Estamos sozinhos agora.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
Você me quer
morder a língua?

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[John] Anos se passaram.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
A cidade queria
um novo acordo.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
A partir de agora você enviará
apenas sementes indígenas.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[John] Mas há alguns
coisas que não podem ser assinadas.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Você vai colher
apenas o que você planta.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Você deveria saber disso
melhor do que qualquer outra pessoa.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[Precursor] A liberdade não
vá com calma, João.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
É muito mais fácil ser escravo.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Eles querem tirar de nós

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
até mesmo os túmulos
ainda não desenterramos.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
Como posso dar isso a alguém?

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[John] A guerra estava se aproximando.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
João, você é o único
quem pode parar isso.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[João]
Minha irmã era contra.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Mas meu pai fez
sua decisão.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Amanhã...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
a espada que tudo vê
escolherá.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[música agourenta continua]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[John] Eu fiz o que a Espada
me escolheu para.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Mas há sempre
aquela maçã podre.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Outlander se uniu
com os vassalos da cidade.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Mas meu pai
não tolerava nenhuma traição.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Ir.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Volte para onde você veio.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Você está cometendo um grande erro.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[música intensa tocando]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
A propriedade está mal guardada.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Esta é sua chance de atacar.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[João] Cheguei no Vassalo
fortaleza para completar a tarefa

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
Eu fui escolhido para fazer
pela Espada.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[música tensa tocando]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Mas o traiçoeiro Outlander
foi mais rápido.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[cortes de lâmina]
-[baques corporais]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[tiro]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] Os Bloodheads, liderados por
o alferes saqueou nossa casa.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[explosão]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] Os Grainmen perderam,
e meu pai foi morto.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Nossas casas eram
queimado até o chão.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Mas não estávamos
completamente vencido.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Alguns de nós sobreviveram
porque vivemos

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
pelos caminhos dos nossos mais velhos.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[música misteriosa de alaúde tocando]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[rindo]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
O que há de tão engraçado?

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
O que aconteceu com eles,
isso é engraçado.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Então... o alferes pegou a espada?

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[criança] O malfeitor
de fato tinha a Espada.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Muitos bons homens foram mortos
enquanto ele o segurava.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Mas, como antes,
a Espada esperou.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
E quando chegou a hora...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
escolheu o Digno.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Ei, jogador de alaúde.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Cante sobre a Espada.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Diga a ele para avançar rapidamente.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
Nós não precisamos
saber tudo.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[música estranha tocando]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[conversa indistinta]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[homem 6] Todo ano...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
nossa tribo tem
um encontro tradicional

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
escolher novas pessoas
para a Cidade.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Hoje você tem uma chance
para mostrar o quão corajoso você é.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Aqueles que são habilidosos o suficiente
e forte o suficiente...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
virá conosco.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
As batalhas serão travadas
no ringue.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Se alguém começar uma briga
fora do ringue,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
meu povo vai atirar neles.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Que comece o torneio!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[multidão aplaudindo]
-[música intensa tocando]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[multidão aplaudindo]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[multidão aplaudindo]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[ruge]
-[multidão aplaudindo]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[assobiando]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Alferes] Olá!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Bravo!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Abaixem suas armas.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
Você esqueceu o primeiro
líder dos Bloodheads?

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
O que você quer, Alferes?

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, o corajoso...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Seu novo líder.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
Ele sempre foi corajoso

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
mas longe da batalha.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Todas essas coisas
eles dizem para você...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
eles mentem!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
Tudo isso é mentira!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
Eu costumava liderar os Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Eu pensei que tinha
o poder de fazer qualquer coisa.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Mas na realidade...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
Eu era um servo de
todos os governantes da Torre!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Eles vão atirar se
Eu o mato fora do ringue?

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
Você tem
nada a temer, alferes.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Você tem razão.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[multidão aplaudindo]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[multidão aplaudindo]
Alferes! Bandeira!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
Bandeira! Bandeira!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
Vamos.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[multidão] Alferes! Bandeira!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
Bandeira! Bandeira!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
Bandeira! Bandeira!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[John] Ei... essa é minha espada.
-[multidão] Alferes! Bandeira!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-Bandeira! Bandeira!
-O que você disse?

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
Isso é meu.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
Não.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[multidão] Alferes! Bandeira!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Parar!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Ele afirma que
esta espada pertence a ele.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[risos]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Alferes] Este, aqui!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Lutaremos por isso. Se eu ganhar...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
você vai me devolver.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
O que você tem a oferecer?

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Dela.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
O que? Você está louco?

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Ela vale a pena.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Entre.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
Você não pode fazer isso! Não!
Não, você não pode! Não!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
Como você ousa fazer isso?
Você não é meu dono!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Não se preocupe. Eu vencerei.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
Espero que ele mate você.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[multidão aplaudindo]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[conversa indistinta]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Não pare de jogar.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[música de gaita de foles tocando]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[multidão aplaudindo]
-[tocando música de gaita de foles rapidamente]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
Cuidado!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[multidão aplaudindo]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[a música da gaita de foles para]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[multidão aplaudindo] Sim!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
Há mais alguém aqui
quem quer sua espada de volta?

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[multidão aplaudindo]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[música intensa tocando]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Você é meu agora!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[João] Deixe-a.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[música sinistra tocando]
-[multidão rugindo]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[música sinistra termina]
-[multidão suspira]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[swish metálico agudo]
-[multidão fica em silêncio]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[multidão aplaudindo freneticamente]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[João] Eu te disse
jogar sem parar.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
-[música serena de gaita de foles tocando]
-[multidão rugindo]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[passos se aproximando]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
Seu idiota estúpido! Enganar!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[multidão aplaudindo]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[música estranha tocando]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Maria dos Grãos.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
Você se lembra de mim?

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[homem 3] Então, você sabe
quem é o assassino?

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Me siga.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[batendo na porta]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[música intensa tocando]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[homem 3] Bloodhead diz que sabe
quem é o assassino.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Senhor, esta é Maria.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Senhor] Fala.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[Maria] Senhor, eu sei
quem é o assassino.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Exijo grande justiça para ele.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Isto significa chamar o Conselho.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
Esse é o meu direito.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Ligue para o Conselho.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Senhor, isso pode levar dias, semanas!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Todos os membros do Conselho
já estão na Torre.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Ligue para eles.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[Maria] Senhor, o assassino
tive isso com ele.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Este é o projeto da Torre.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Um plano detalhado do caminho
para os aposentos do Governante.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
E de todo o segredo
passagens na Torre.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
Onde você conseguiu esse papel?

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
A verdadeira questão é:
quem pode desenhar esse plano?

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Eu, o Arauto e Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Senhor] O que você está fazendo?

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Eu confiei nela.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Eu confiei nela e ela traiu
sua tribo, sua família, eu, você.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Me perdoe.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-Não é culpa sua.
-Sim, a culpa é minha!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[silenciamento agudo]
-[música intensa tocando]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
Eu sou o culpado.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[silenciamento agudo]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
Sinto muito.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[corpo bate]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
Eu fiz isso por você, meu amor.
Fique comigo.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Governaremos juntos.
Temos a cidade, tudo.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Todos saberão disso.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Estrangeiro] Maria! Espere!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Fique comigo.
Temos tudo agora.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
Foi para isso que viemos.
Lembrar?

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Me mata.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Se você não fizer isso,
Vou contar a todos sobre isso.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Outlander] Por que você está fazendo
isso para mim? Por que, meu amor?

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Por que você está tão louco?

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[música intensa tocando]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
Guardas! Guardas! Guardas! Guardas!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[alarme tocando]
-[música se intensifica]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[música intensa suaviza]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Ela o matou!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Ela o matou! Pegue ela!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[alarme tocando]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
Você ainda
quer ser o Arauto?

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
Pegue ela!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[música intensa tocando]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[melodia leve de gaita de foles]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Herói, parabéns.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-De onde você vem?
-De longe.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
Sua ação o tornará conhecido
nos lugares mais distantes.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
Qual o seu nome?

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
John.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
John...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Meu bom João...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
Você se juntaria aos Bloodheads?

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Podemos atender a todas as suas necessidades.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Um teto sobre sua cabeça.
Trabalho decente.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Tudo a cidade
tem a oferecer.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Partiremos pela manhã.
Descanse um pouco agora.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
Você merece.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[melodia da gaita de foles continua]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[tocando alegre gaita de foles]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[música sinistra tocando]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[música agourenta tocando]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Arauto] Estrangeiro...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
A partir de hoje você está
o novo governante da cidade.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
Eu darei minha vida
para a Cidade.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
A cidade é minha
e eu sou a cidade!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[música intensa tocando]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[conversa indistinta]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Onde está a espada?

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
O que?

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
Onde está a espada?
Foi entre nós.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Não sei.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
O que você quer dizer com não sabe?

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
Eu não.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
É disso que estou falando.
Sua falta de cautela.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Agora a culpa é minha
você perdeu sua espada?

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
Foi roubado.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Você acordou cedo.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
O que é?

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Alguém roubou sua espada.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
Roubou?

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Ontem à noite eu vi...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
O quê?

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
Eu vi um homem...
com uma espada na mão.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
Qual homem?

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Eu não sei o nome dele.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Eu o vi sair,
fugir com uma espada.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
Por que você não o impediu
ou me acordar?

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Rapaz, eu cuido da minha vida,

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
Eu não interfiro
assuntos de outras pessoas.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
Eu não sei o que
vocês dois estavam fazendo lá.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Mas por uma pequena recompensa,
Eu poderia levar você até ele.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Você disse que não o conhece.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
Eu não sei o nome dele.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Mas talvez eu pudesse
lembre-se de onde ele é.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
O acordo está cancelado.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[música estranha tocando]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Estamos aqui. Esta é a casa
do Olho Traseiro.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[música tensa tocando]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
Pare!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
Abaixe sua arma!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
eu não gosto
essas pessoas.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[música intensa tocando]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
É você?

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
João...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Você está vivo.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
O que é isso?

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
É uma longa história.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Bogdan] Me desculpe
acabou assim.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
Eu peguei o corpo dele.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Enterrei-o aqui.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Ouvi dizer que você matou o alferes.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Eu gostaria de ter feito isso.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
E a Espada?

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
É por isso que você está aqui?

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Sim, para a Espada.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[música estranha tocando]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[música se intensifica]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
Um anúncio matinal normal?

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Sim...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Mas você começa e termina
com a parte "procurada".

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Até novo aviso.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Sim, senhor.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
Anúncio da torre!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
Procurado,
Maria dos Sanguinários!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
Ela matou o Senhor!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Para qualquer informação válida
sobre ela,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Outlander oferece uma recompensa...
em ouro!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[locutor] A pessoa
quem traz o assassino,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
morto ou vivo,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
para a Torre,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
além do ouro,
vai conseguir um emprego na Torre!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[música desaparece]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[homem 7]
Ela tentou roubar a espada.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
Isso não foi roubar!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Pertence a nós!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-Você vai pagar por isso.
-[John] Ela não vai.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
Eu disse a ela para fazer isso.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
O que ela é para você?

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Minha esposa.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[João] Bogdan...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[construção musical intensa]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
A Espada me escolheu.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Eu devo ter isso.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Dê-me a espada
e venha comigo para a cidade.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Por que aí?

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Para trazer Maria de volta.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Bogdan] Ela foi lá
por sua própria vontade.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Ninguém a sequestrou.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
Essa foi a escolha dela.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
Eu estou indo para a cidade,
com ou sem você.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Mas uma coisa é certa.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Estou pegando a espada.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Como você planeja obtê-lo?

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
De qualquer forma, eu preciso.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
Se precisar escolher novamente,
deixe-o escolher.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
A Espada nunca escolheu
o mesmo homem duas vezes.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Traga os palitos.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[música se intensifica]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Pare!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[música intensa continua]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[construção de música dramática]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[anúncio indistinto]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[anúncio indistinto]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Bem, aqui está. A cidade.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
Você não parece
muito feliz com isso.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
Eu não imaginei assim.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Nem eu.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[locutor] Ofertas do Outlander
o maior tesouro

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
do Velho Mundo.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[conversa ambiente]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[música discordante tocando]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[sussurro indistinto]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
O que você pode fazer?
Você tem alguma habilidade?

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Posso fazer várias coisas.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
As tribos da cidade estão sempre procurando
para guerreiros.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Você já lutou em uma guerra?

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
Sim.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Então você está economizando.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Você está economizando balas,
então você luta com aquela espada.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Você deve ter conseguido muito.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
Eu matei o Alferes.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Não fale bobagem.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
Eu cortei a cabeça dele
com esta espada.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[homem 8] Você?

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Posso afirmar que matei
uma tribo inteira da cidade.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
Você fez isso?

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
Você sabe o que?

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Apenas vire-se e vá embora.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
Você não entrará na cidade.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
-Este aqui.
-Ele matou o alferes?

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Ele afirma que sim.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
O Alferes salvo
a vida da minha mãe.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Eu devo a ele.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Se você o matou,
vamos lá fora para verificar isso.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[homem 8] Vá.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Se você realmente o matou,
este não será problema.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
Eu não vou matar um homem
quem não me prejudicou.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Ele não te machucou...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Mas ele planeja machucá-la.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[construção musical tensa]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Toque nela e perca seu braço.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[música aumenta]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[homem gritando de dor]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[homem 9]
Homens com habilidade e força...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
são sempre bem-vindos à nossa tribo.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Você está conosco agora.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[música intensa tocando]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[música intensa continua]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[multidão aplaudindo indistintamente]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[gritando]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[música misteriosa de alaúde tocando]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[música desaparece]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[homem 4] Tudo bem,
Jogador de alaúde...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
Eu acredito em você.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Conheço algumas partes dessa música.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
Você colocou
um pouco diferente, no entanto.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[homem] Cabeça...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Você não está ouvindo.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
Não. Você não está ouvindo.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Ficaremos aqui até eu ouvir
o que eu quero ouvir.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
Isso está claro?

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
Sim. Faremos do seu jeito.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Vamos ouvir outra mentira?

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Cabeça] Ok. Então, João
conseguiu ver sua irmã.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
O que aconteceu a seguir?

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
O tocador de alaúde está cansado.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Ei, tocador de alaúde...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Você está esquecendo disso
vocês cantam por suas vidas.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Até agora, você fez um bom trabalho.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
Não deixe o cansaço
vira essa música...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
em seu último.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Ele precisa lavar o rosto.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[música estranha tocando]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[música aumenta]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[criança] Eles não sabem o que mente
sob seus pés.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[música desaparece]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Deixe-o continuar.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[construção de música dramática]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[tiros]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[corpo bate]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Vá em frente.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[música de alaúde tocando]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[música desaparece]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[passos se aproximando]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[porta se fecha]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] Estrangeiro...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
O Encharcado a abrigou
todo esse tempo.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[equipe batendo]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
O próximo passo é--

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Eu vou encontrar e punir
os culpados encharcados.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
Não... Não.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Sua tarefa...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
Não é para encontrar
os culpados encharcados.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Sua tarefa é
exterminá-los.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Cada um deles.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
Após sua derrota,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
aqueles que se recusam a desmascarar

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
ou sair da cidade
será morto.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
A Torre irá ajudá-lo.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Isso será feito.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[passos recuando]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Arauto] Estrangeiro...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
Isto significa... guerra civil.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Sim, é assim que se chama.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
Isso não vai dar certo.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Pena que a Torre não atribui
o título do Profeta.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Eu promoveria você agora.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
A cidade oferece abrigo
para todos os tipos de pessoas.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Aqueles que honram as leis da cidade
também são homenageados pela Prefeitura.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Onde estão as crianças
Eu solicitei?

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
As leis da cidade são projetadas
para evitar tal guerra.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
O que dizem as leis da cidade
sobre desobedecer ao Governante?

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
Onde é que os filhos de
os traidores da Torre acabam?

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
Hum?

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[porta se fecha]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
Anúncio da torre!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
Devido à ocultação não autorizada
do assassino do Governante,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
a Torre declara guerra
na tribo Encharcada!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Repito, a Torre declara
guerra contra a tribo Encharcada!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Chame todos os nossos homens.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-Todos?
-Todos.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Sim, senhor.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
É esse?

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] Vamos empurrar o Encharcado
contra a parede.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[esposa] Sim.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Maçom]
Limparemos todos os edifícios.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[John] Ele vai me ajudar.
-[Mason] Está claro?

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
John, haverá guerra.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[música estranha tocando]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Nós usaremos isso.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Maçom] Espalhe a palavra.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Aqueles que os ajudam

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
será banido
da cidade para sempre.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
John.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
João de longe.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Com você do nosso lado,
nossa vitória está garantida.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Sanguinários.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
Este é o homem que matou
o traidor da tribo

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
com sua espada.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
Esse é o João...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
que matou o alferes.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[multidão aplaudindo indistintamente]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
Maria, ultimamente,
Eu estive pensando

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
principalmente sobre uma coisa.
O que estou deixando para trás?

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Porque todo o poder,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
a Torre, a Cidade,
isso tudo é inútil.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Sem pessoas,
é tudo em vão.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[limpa a garganta]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[porta se fecha]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
Só você
pode gerar um filho para mim.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Nós dois sabemos disso.
Só você pode fazer isso.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Faça uma coisa por mim...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
e você estará livre
para ir onde quiser.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Só você.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[música misteriosa continua]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[música aumenta]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] Sanguinários!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Desde os tempos antigos,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
nós temos sido a única gangue
na cidade!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
Nós provamos ser
os melhores guardiões da cidade!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
Nós sempre fizemos
seja o que for que a Torre solicitou!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[música intensa tocando]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[soluçando silenciosamente]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Maçom]
Agora, a Torre solicita que

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
nós limpamos a cidade
do Encharcado!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[multidão aplaudindo]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[aplausos estrondosos]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
Este é o dia em que
nós destruímos os Encharcados!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
De uma vez por todas!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[aplausos entusiasmados]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Chefe encharcado] Eles querem
para nos expulsar da cidade.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Para nos aniquilar.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
Eles nos tratam
como se carregamos uma praga.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Mas vamos nos defender.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
Esta cidade é a nossa casa!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
Esta será a guerra final
para a cidade!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Levantar. Está na hora.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[multidão aplaudindo, gritando]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[gritos entusiasmados]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
De volta à Torre!
De volta à Torre! Voltar!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[multidão aplaudindo, gritando]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[gritando]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[vento uivando]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Ei, chefe. Escute-me.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Por favor. Ele está mentindo.
Ele é um mentiroso sujo.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[corpo bate]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Ele fala apenas o que lhe convém.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
Mas ele evita
a verdade como um covarde.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
Ele calunia
aqueles que ele não gosta.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Cabeça] Então, tocador de alaúde...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Vá em frente e cante.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[vento uivando]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[música estranha tocando]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Continuar.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[música estranha tocando]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[música desaparece]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Você deve estar ao meu lado,
em todos os momentos!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[esposa] Você viu! Eu posso fazer isso!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Eu posso lutar, assim como você.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Herald] Ei, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
Ou você é um Bloodhead agora?

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Você sabe muito bem quem eu sou.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
E eu sei
quem você está procurando.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[conversa indistinta]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Sua irmã.
Ela está no topo da Torre.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Outlander a mantém lá.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Posso levar você até lá.
Posso te ajudar.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
Não há necessidade. Eu posso fazer isso sozinho.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Grainman, ouça.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
As pessoas aqui não podem se movimentar
sem licença.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
E eu... eu tenho
acesso a todos os andares.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
O que você quer em troca?

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Eu quero ir com você.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Você tem uma irmã aí
mantido como prisioneiro.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
Eu tenho meus filhos lá.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Outlander segura meus filhos.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
Eu preciso de você.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Leve-nos até lá.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[música intensa tocando]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[música desaparece]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[porta se abre]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
estou tomando
os novos Bloodheads se protegem.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
Parar!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Onde estão suas licenças?

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Ainda não emitido.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
Não posso deixá-los passar, então.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
Você vai contar ao Outlander
por que seus guardas estão atrasados?

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
Que você é o único
quem desobedece ordens?

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Passe.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
Eu deixei o Arauto
e dois Bloodheads passam.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[música intensa tocando]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[estalo estático no rádio]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[música intensa continua]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Herald] Outlander me ordenou
para trazer mais dois guardas.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[rápido, cheio de suspense
música tocando]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[música desaparece]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[alarme tocando]
-[música intensa tocando]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Chefe encharcado] Se quisermos
permanecer na cidade,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
a Torre deve cair.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
A Torre cairá

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
somente se destruirmos
tudo ao seu redor.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Se a cidade deve queimar
para ser ressuscitado,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
então deixe queimar!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[música de suspense aumenta]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[alarme tocando]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[música desaparece]
-[o alarme continua]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Precisamos encontrar
um elevador funcionando.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Há um monte deles,
mas apenas uma linha funciona.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
Isso é para melhor segurança.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
Por que não vamos a pé?

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Nós nunca alcançaremos
o topo da Torre a pé.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[música sinistra tocando]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[tiros]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[esposa] João!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[João] Ângela!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[tiros]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[João] Ângela!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Ângela!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[música discordante tocando]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[música desaparece]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
Maria...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
Não é assim
Eu queria que fosse.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Mas nosso filho será perfeito.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Um modelo para todas as outras crianças.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
Ele tomará a cidade
para um futuro mais brilhante.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[porta se abre]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
Nós a pegamos
correndo ao redor da Torre.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
Onde?

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Perto do sétimo andar.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Eles mataram alguns dos nossos.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] Quem os matou?

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
O homem que matou o Alferes...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Dizem que ele é Grainman
chamado João.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
Ele carrega uma espada.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
O Arauto juntou-se a eles.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Cuide disso.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[porta se fecha]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
O que é João para você?

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Meu marido.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
O que você e seu marido são
fazendo na minha casa?

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
Hum?

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
Qual o seu nome?

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Ângela.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
Esta é Maria.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
Sua cunhada.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[música intensa tocando]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Chefe encharcado] Para a Torre!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[multidão aplaudindo]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[gritando]
-[tiros distantes]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[alarme tocando]
-[música intensa continua]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[aplausos frenéticos, gritos]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[multidão gritando]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Meus filhos estão aqui.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[música intensa tocando]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[assobio metálico agudo]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
Papai!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Preciso tirá-los daqui.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Falar.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
O piso térreo caiu.
Eles estão subindo.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Envie todos os homens... com armas de fogo
para os andares inferiores.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
Envie minha guarda pessoal
para o topo da Torre.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Mason] Abra!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[porta se fecha]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
E assim, nossa família está se mudando.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[construção de música dramática]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[passos correndo]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[guarda 1 gritando]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[guarda 2 gritando]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[corpo bate]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[passos distantes]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[guarda 3 gritando]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[corte de espada]
-[sangue escorrendo]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[corpo bate]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[trovão retumba]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
João!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[trovão retumba]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Bem-vindo, João.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Fico feliz em ver você.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
Sinto muito em ver você
vindo aqui como meu inimigo.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Você poderia ter vindo como família.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Porque somos todos uma família, aqui.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[trovão retumba]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Um pequeno,
família feliz vivendo em harmonia.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
Eu sempre acreditei...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
que a família encontrada significa mais
do que aquele de onde você veio.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
Minha família encontrada foi boa para mim.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
Eles me criaram, me alimentaram,
tornou-se meu.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
Mas meus sonhos
não se alimente de grãos.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Apenas deixe-a ir.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Tarde demais para isso, John.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[trovão retumba]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[trovão retumba]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[espadas se chocando]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[trovão retumba]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[esmagamento de carne]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[trovão retumba]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[música suave e sombria tocando]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[inaudível]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[música aumenta]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[música desaparece]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Jogador de alaúde...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Tudo o que você cantou até
agora... tem sido a verdade.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Mas agora você não está
nos dizendo algo.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
Finalmente, ele está de volta à vida.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Cabeça] A Vontade do Filho.
Não acaba assim, certo?

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[beijos]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Vamos.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Mostre a eles. Eles têm que ver isso.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
Ver o quê? Isso é apenas uma história.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Açougueiro, eu esperava isso,
de todos os homens, você entenderá.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[música suave e sombria tocando]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Açougueiro]
Você lutou em todos os lugares, certo?

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
Você quer dizer morto?
Sim, em todos os lugares.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-Você esteve na cidade?
-Sim.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Açougueiro] Você conheceu Outlander?

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Cabeça]
Antes de se tornar o Controlador.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
Então,
como você pode acreditar em alguma coisa

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
este velho tocador de alaúde canta
faz algum sentido?

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[música suave tocando]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Porque ele canta bem.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[música épica tocando]
-[trovão retumba]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[música suave tocando]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
Este é o João,
o filho do Precursor.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[música épica tocando]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[música desaparece]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[vento uivando]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
Aonde você vai
com aquela pá?

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
Está aqui?

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[homem 10] O quê?

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
Não cave na minha taverna!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
Isto não é uma taberna.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
Isto é um túmulo.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[música estranha tocando]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
Ele enlouqueceu.
O testamento o seduziu.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[música dramática tocando]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
A Espada.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
Você acredita em mim agora?

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Você sabe o seu valor?

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
Não teremos que trabalhar
para o resto de nossas vidas.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[risos]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Pare.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Diga-lhe para largar a espada.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Diga a ele.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
Vamos.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Diga a ele para largar isso,
ou eu mato todos vocês!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
Você o ouviu?

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Abaixe a espada,
Eu vou matar o garoto!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[música intensa tocando]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
A Espada não quer você.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[a música para]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Olá, barman.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Dê-lhe um pouco de água.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[passos recuando]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[vento uivando]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[música estranha tocando]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[partida do motor]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[música intensa tocando]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[música desaparece]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Arauto]
“Minha família brigou com a cidade.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
Eu vi os dois lados. Eu vi a morte.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Se você quer que eu governe a cidade,
você terá que mudar.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Nosso dever é
preservar a cidade

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
para aqueles que virão
depois de nós.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
Haverá
não há mais Bloodheads.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
Chega de encharcado.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Haverá apenas humanos.
Só nós."

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[música intensa tocando]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[John] A Última Guerra
destruiu o mundo.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Restaram apenas alguns grãos
para criar uma nova vida.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
A Espada também permaneceu,

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
transmitido pelos antepassados
ver e escolher.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[música intensa continua]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[John] E, como sempre,
escolheu o Digno.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
Escolheu meu filho,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
assim como me escolheu...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
assim como escolheu meu pai.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Ele continuará escolhendo.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Mas essa é outra música.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Essa música ainda está para ser cantada.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[música intensa tocando]

